لعنتی
من خوبم همه درست میشه
گمشو بیرون
از خونه لعنتی من، جنده
گاییدمت. لعنتی
بابا؟
لعنتی!
صبرکن، صبرکن، صبرکن. نه. نه!
خواهش میکنم
نه. نه!
نه!
هی. ببخشید
میخوای خودت رو بکشی؟
نه
میخوای یه سری خرت و پرت بدزدی؟
اره
میخوام آب استخر لعنتی رو بدزدم
به هر حال چرا یه استخر شنای لعنتی به نگهبان نیاز داره؟
تا بچه ها نرن توشو خودشونو به کشتن بدن یا اینکه چیزی بدزدن
آره، خب، تو مجبور نیستی نگران اون باشی
اگه اینجا بهترین جاییه که تونستی پیدا کنی پس حتما شب مزخرفی داشتی
چندسال مزخرف اما حسابش از دستم دررفته
اگه چندتا از این تخته‌ های کف و حوله رو بیاری
اونجا واقعا جای خوبیه که بتونی هر گرفتاری که توش هستی رو بخوابونی
دمپایی هات رو از کنار استخر و مواد شیمیایی دور نگه دار و کونت روی زمین خشک بذار
دیگه نیازی نیست کسی رو تو این یونیفرم خوب نجات بدم شنیدی چی گفتم؟
صبح بخیر، پسر قهوه خور
اوه،نگران نباش منم برات یه کاسه دارم
اوه، لعنتی. نگاش کن
باید روز شانس من باشه
شیر نمیریزی؟
بدون افزودنی گاوی
شکمت درد میکنه؟
می دونی که این از سینه های گاو میاد بیرون مگه نه؟
تو از سینه هاش می‌ترسی؟
حساسیت به لاکتوز مادرجنده
پس، باعث میشه شکمت درد بگیره
پس، تو این همه راه اومدی تا صبحونه لعنتی منو بخوری
یا اینکه دلت واسه مامانت تنگ شده؟
یا بهتره بگم مامانم
... اون احمق خدا
صبح بخیر،مامان
من قهوه رو همونجوری که دوست داری برات درست کردم
ببخشید، ولی اون تمساح دوباره روی چمن من گه کاری کرده
پس فقط برو تمیزش کن، لطفا
خدایا از دست این کارای رجی
میدونی، وقتی بچه بود
ما مجبور بودیم اونو نبریمش ساحل
چون تنها کاری که میکرد این بود که شن بخوره
خرت و خرت میشد صدای خرد شدنشونو زیر دندوناش بشنوی
مثل یه چیزحال بهم زن
برای همینه که اون دندون طلایی داره؟
نه
اون فقط دوست داره مثل یه عوضی رفتار کنه
اوه، چندتا حوله تمیز تو اتاق برات گذاشتم
و یه جفت واسه دختره گذاشتم
اون به چیزی احتیاج نداره. اون
اون رفته
تو تا حالا منو به ساحل بردی؟
اوه...
چی داری می‌سازی؟
اوه
خب،کار من درست کردن شمعِ
و، من اونا رو تو معاوضه میفروشم
با رایحه شهوتی و غیر شهوتی دارم
- اونا مثل هم هستن، اونا فقط اسم‌ های متفاوتی دارن
- از این یکی خوشم میاد - واقعا؟
بوی درخت میده
اره، این یکی جنگلیه
عاشقشم. سلیقه خوبی داری
می‌دونی، به کالون گفتم که به فضای بیشتری نیاز دارم
برای شمع‌ها و هرچی که هست
مثل یک فضای کاری، درسته؟
و اون گفت، " اوه، نه من به اون اتاق ‌خواب اضافی برای غارم نیاز دارم"
اون پارسال یک تلویزیون صفحه تخت گرفت، هنوز کف زمین افتاده
غار مردونه؟ درسته؟
بیشتر شبیه یه غار آشغاله
میدونی، وقتی بچه بودی
تو نمیخوابیدی مگه اینکه توی اتاقت شمع روشن میکردم
واقعا؟
اره
می دونی، می دونم به نظر یجوری میاد
نمیدونم ... بهونه یا همچین چیزی
ولی فکر کنم اوضاع همونطوریه که انتظار میرفت
... با تو
میدونی، وقتی با من و پدرت اومدیم اینجا
... مثل اینکه بابات یجورایی جهنمی بود
... فقط، مشروب و دعوا، این
اوف
... خب، خیلی از همسایه‌ها ...از اینجا رفتن چون
درست بعد از اینکه مدت زیادی کنار اون مرد زندگی کردن
شاید باورت نشه.چندبار
اثاثیه و تلویزیون و همه چی رو ول کردم
فقط برای اینکه از اون دهن سرویس دور بشم
اوه، اون شرافت داشت قاعده و قانون یا هر چی.... فقط
درست یا غلط
همه چی فقط خاکستری نبود، حد وسطی وجود نداشت
همه چیز سیاه و سفید بود
و اون همه این ایده‌ها رو داشت درباره اینکه چجوری باید زندگی کنن
که من چه جوری باید باشم و چی می تونم باشم
و چیزی که باید باشم
آره.. کلی قانون که زندگی کردن باهاشون سخت بود
زندگی کردن باهاشون سخت بود
میدونی، تو نباید با کسی مثل گه رفتار کنی و کاری کنی که احساس بدی بهت داشته باشن
... "مثلا،" کالوین … اون میتونه مثلا
آره، اون می تونه مثل ... حالا هر چی، ولی
اون بهم اجازه میده که اون کسی باشم که میخوام باشم
هر کاری که می خوام بکنم
فقط تا وقتی که کون من زیاد بزرگ نشه
بیا. اینو بگیر
فقط تو اتاقت نگهش دار، یا یه همچین چیزی
شاید بهتر بخوابی
ببین، زِلوود من بردم، جنده
من هیچ علامتی از "زِلوود" ندیدم
چرا، دیدی
- تو همین الان از کنارش رد شدی - من هیچ علامتی ندیدم
- چرا، دیدی - من هیچ علامتی ندیدم
و اگه علامتی بود خانومه تو جی پی اس می گفت ولی نگفت
تو اونو نشنیدی، چون هیچ سرویسی درکار نبود
- به هر حال نقشه رو تنظیم کن تا وقتی که به "اُکالا" برسیم؟
چطوری "وین" رو پیدا کنیم؟
مطمئنم که یه ردی از خون وجود داره
پسر، باید مثبت فکر کنی
میدونی من مامان وین رو از خیلی قبل می شناختم
وقتی با پدر وین ازدواج کرد اسمشو تغییر داد چی بود؟
اون خیلی راضی نبود... منظورم اینه که اون اون واقعا یجورایی پریشان بود
با این وجود، پاهای قشنگی داشت
خواهش می‌کنم نگو که به مامان "وین" نظر داری
خیلی خب، نگران نباش اون به تیپ من نمیخوره
پس چه تیپی به تیپ شما میخوره؟
من فقط با خانوم های
سیاه پوست میرم سر قرار
واقعا؟
تو تا حالا با یه زن سفید پوست سر قرار نرفتی؟
اوه، نه،نه، ممنون
به این میگن نژاد پرستی
فکر کنم
اما نژاد پرستیه خوب، مگه نه؟
بذار ببینم یادم میاد که اسمش چی بود
اسمش چی بود؟
آخرین اسم یه چیز ایرلندی بود
مک گینس؟
- واو! مراقب سگه باش
نه نه نه نه
سگه کجاست؟
نه نه
نه نه نه نه نه نه
اره،جالبه
لازم نیست نگران من باشی، من خوبم
دیگه نه!
فکر کنم کیسه هوا جواب نمیده، ها؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
کسی ازت خواسته که این کار رو بکنی؟
... نه، ولی اون ازت خواست که
… و تو اینکارو نکردی، پس
دیدی اون بچه لعنتی چیکار کرد؟
تمساح لعنتی دوباره روی چمن همسایه گه کاری کرده؟
نه، اون یکی بچه لعنتی
نه. چی؟
اون یه قفسه رو واسه اون شمع لعنتیت آویزون کرده بود
تو اتاق تلویزیون لعنتی من
اوه،واقعا؟ یه جورایی قشنگه، ها؟
"تو اتاق تلویزیون لعنتی من،" مورین
می خوای از اون بخوام که تلویزیون رو آویزون کنه؟
یا عیسی مسیح لعنتی
سربه سر من نزار
من فقط داشتم باهات شوخی میکردم، کالوین. مسیح
اون باید بره
... بیخیال، کال
زود باش، اون تازه رسیده اینجا
خب که چی؟ ... توئه لعنتی میخوای
از بچه مراقبت کنی، مورین؟
اونموقع من جوون بودم
حالا اوضاع فرق ‌کرده
تو قراره یه مامان کوچولوی لعنتی بشی؟
بیاریش تو این خونه لعنتی؟
ببریش به اتاق تلویزیون لعنتی من؟
متاسفم،ولی
صرف‌نظر از این که این برای تو میتونه چقدر نامناسب باشه
اون هنوز بچه لعنتی منه
من صورتحساب ها رو میدم
این کار شمعی پاره وقت مزخرف تو برای حمایت از تو یا اون کافی نیست
پس، تو دوتا انتخاب لعنتی داری
بندازش بیرون یا خودت گورتو از اینجا گم کن
من نفرین ‌شده هستم
من ماموریت دارم که "وین" رو نجات بدم
یکی باید اونو از دست من نجات بده
سکانس نابودگر 2 رو یادته
وقتی همه بچه ‌های بیگناه توی زمین‌ بازی هستن
و بعدش این بمب هسته ای منفجر میشه
و فقط همه چی رو آتیش میزنه و همه چیز رو به خاکستر و اسکلت تبدیل کنه؟
تو نابودگر ۲، من یک بمب هسته‌ای هستم
چیزی برام نمونده
هی تو سه تا اِی گرفتی؟
نه خیر
این مال خیلی وقت پیشه
تو بودی؟
ها؟
تو نبودی؟
نه،مرد
هی، هاپو، هاپو، هاپو
وقتشه که بری
فکر می‌کردم با هم دوستیم
داری مامانا رو اذیت می کنی
تنها چیزی که از یه زن سفید پوست عصبانی بدتره
یک زن سفید پوست عصبانی با یه بچه است
من نمیخوام شغلم رو بخاطر این دست دادم
خیلی خب آروم باش
من نمی خوام تو رو تا بیرون اسکورت کنم
دست لعنتیتو بهم نزن
اوه! باید همین الان بری
هی! هی
هی
دختر کوچولو
تو الان تو استخر من جیش کردی مادرجنده؟
کونتو پاره می کنم
... صبر کن تا بگیرمت
صدای ضربه زدن اومد فکر کردم
رجی دوباره خودشو تو حموم زندانی کرده
خوشحالم که می‌بینم یکی اینجا کار میکنه
فقط سعی می‌کنم سهم خودمو انجام بدم
بی‌خیال، این واقعا خوب به نظر میرسه
وای.وای.وای
اره
پس، فردا سومین پنج شنبه ماهِ
و من یه مبادله بزرگ تو تمپا دارم
که باید براش آماده بشم
می تونم کمکت کنم
اوه، نه، نه. نه، نه، چیزی نیست چیزی نیست. تو به اندازه کافی کار کردی
تو اینجا خیلی کار کردی
من باید شهوتیا رو از غیرشهوتیا جدا کنم
پستان چه بویی داره؟
بوی هلو میده
میدونی، همه اونا فقط هلویی هستن
اره،من فقط
باید روبان‌ها رو پیدا کنم ... می دونی، خیلی خب و من باید شروع کنم
بارگیری ماشین ... پس، می دونی
- دلخور شدی؟ - چی؟
که وسایل شمع رو باز کردم؟
نه. نه. من دلخور نیستم
... باید، می دونی فقط باید اینا رو جابجا کنم، همین
کی برمیگردی؟
اره
خب، موضوع اینه که
وقتی برم، تو هم باید بری
... تو
فکر کردی دوست داری اینجا بمونی؟
باشه، باشه... منظورم اینه که اگه خونه من بود البته، البته
ولی،میدونی،کالوین، پس من واقعا حرفی ندارم
به علاوه، فکر می‌کنم تو واقعا نمیخوای اینجا بمونی، درسته؟
... میدونی، من نمیدونم
من تصمیم نمی‌گیرم، عزیزم
باشه، عزیزم؟ من این تصمیمات رو نمی‌گیرم
دیگه نباید منو اینجوری صدا بزنی
شاید تو باید دنبال اون دختره می‌رفتی، ها؟
برای تو چه اهمیتی داره؟
تو حتی ازش خوشت نمیاد
به هر حال باید دوستای خوبی می بودین
می دیدم چطور از هم دوری می کنین
من خیلی راجع به این موضوع فکر کردم
اگه اوضاع فرق می‌کرد چی می‌شد
اما پدرت هیچوقت دنبال من نیومد
شاید چون ماشین نداشت
بی‌خیال، خدای من
اوه، وین... بیخیال، چیکار می‌کنی؟
بس کن، خواهش می‌کنم لازم نیست اینجوری باشه
زودباش!
اوه. خدا لعنتت کنه
میدونی چیه؟ همتون مثل هم هستین
- همتون مثل همین. من چیزی برای گفتن ندارم
می دونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسته
من دارم بهت میگم این یه نشونه است
آره، یه نشونه که نمیتونی رانندگی کنی
میخوایم "وین" رو پیدا کنیم می‌تونم حسش کنم
نمی دونم متوجه شدی یا نه ارلاندو،
... اما من تمایل دارم تا چیزهایی رو که معمولا نومید کننده و هولناکِ رو ببینم
"یک فنجان نیمه خالی پر از مدفوع" یه نوع روشِ
اما روزگار نون و کره ای من در حال سقوطِ
احساس می‌کنم در واقع داریم به سمت چیزی رانندگی میکنیم
رانندگی به سمت چی؟ ماشینو بردن
خودت میدونی دارم چی میگم به سمت چیزی حرکت می‌کنیم
فکر کنم سگه هم همین حس رو داره تو چی، پسر؟
میخوای اسمشو چی بزاری؟
این قراره مثل بقیه با حرف آ شروع بشه؟
نه، این دفعه یه چیز متفاوت رو امتحان می‌کنم
من اسم غذا رو دوست دارم مافین. دونات
مک ناگت اسم گربه داداشم فاجیتا بود
مک نالتی! که اسم مامان وینِ
مورین مک نالتی
- چطور تونستم اونو فراموش کنم؟
- مورین مک نالتی - مورین مک نالتی
اُکالا،فلوریدا
باید یه دفترچه تلفن پیدا کنیم
دفترچه تلفن چیه دیگه؟
جدی میگی؟
این چیزیه که تو برای پیدا کردن مردم استفاده می‌کنی
منظورت اینه؟ آدرسش رو پیدا کردم
و زمینه شغلیش ظاهرا، اون شمع های سکسی یا یه سری چیزای مزخرف درست میکنه
اوه،پسر
"پیدات می‌کنیم،" مورین
بیست و پنج دلار
برای چی؟
تغییر هزینه سفر
من ۲۵ دلار ندارم
منم همینطور مزخرفه، مگه نه؟ بعدی
الان میتونم به آسانسور زنگ بزنم
اما من شک دارم که اونا به اون سگی - که تو ماشینته اجازه بدن
خب، اگه اونا اینکار و نکنن من فقط به اونا میگم که این حیوان حمایت عاطفی منه
و اگه هنوز هم این کار رو نکنن من فقط از اون لعنتی ها شکایت می‌کنم که تبعیض قائل بشن
... اونا نمیتونن، میدونی
دل لوچیتی؟
باشه، گرفتمت گرفتمت
صبر کن
تو مدیر لعنتی منی
اره،منم
خیلی عجیبه
میدونی من چقدر حالم از شنیدن داستانای بابای لعنتیت بهم میخوره؟
مامانت
شروع می کنه به خوردن اون جعبه شراب
و یهو اون افسانه کیری وین مک کالو شروع میشه
من باید به چیه این حسودی کنم؟
اون الان اینجاست و داره بهم کون میده
... اون، خب، میدونی
اون دروغ نمیگه
اتاق‌های ما دقیقا کنار همدیگه هستن
تمام شب لعنتی
اما اگه فکر می‌کنی من به پس مونده های اون آشغال نیاز دارم
که بیان اینجا
اتاق تلویزیون لعنتی منو بگا بدن
ماشین لعنتی منو بدزدن
بیا اینجا،پسر قهوه خور
اوه،اره
تکون نخور لعنتی
بذار ببینم، چه بوی گندی میده
اووه! اره!
واو-هوو!
اره. تکون نخور لعنتی!
چی...
- چی؟ - این دیگه چه خریه؟
کل قضیه داره به گند کشیده میشه
هیچ جا نمیری
هر کوفتی که داری می‌فروشی من یا نیازی بهش ندارم یا خودم دارمش
گروهبان گلر از اداره پلیس بوستون
تو راه درازی رو از سوراخ گهت اومدی بیرون
تو باید "کالوین" باشی
دو مورد جرم خرابکاری به یه کاروان انجام دادین
... سه مورد ضرب و جرح
چند مورد شاشیدن تو انظار عمومی یکیش تو مغازه لبنیاتی
اونا گفتن که کوپن تموم شده پس گور باباشون
ما دنبال پسری به اسم وین مک کالوگ هستیم
"پسر" مورین مک کالوگ
دوست دخترت
مالک اون ترنس طلایی در سال 1979 میلادی ثبت شده
اون یکی
من فقط دارم سر به سرت میزارم وین مک کالوگ
من اون مادرجنده رو می‌شناسم
اره، اون...
یه جایی همین اطراف آویزونه
لعنتی
- رجی
واو
خداحافظ، مادرجنده
بعد از شما
پسرا رو بیار و یه ماشین با یه صندوق بزرگ
ممنون بایت لباس
قابلی نداشت
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
باقیمونده رو سگ میخوره
لعنت به سگ من اینا رو میخورم
من در این مورد حرف نمی‌زنم
من میخوام برم خونه
خب، این یه کشور آزاده ولی باید رفیقمو نجات بدم
و چی؟ برش گردونیم به بوستون؟
هیچی برای اون وجود نداره
چرا، هست
... منظورم اینه که، البته از مدرسه اخراج شده و خونه شو آتیش زده
و پدرش مرده
تو اون خونه سوخته که آتیش زد
ولی اون ما رو داره
درسته
میخواد با مامانش باشه
ببین، "وین" تو خطره بابات و اون داداشای دیوونه ت
… میخوان انتقام بگیرن، خب
نگران نباش تا وقتی که "وین" با مامانش باشه هیچکس نمیتونه بهش آسیب بزنه
اونجا مثل یه قلعه سفید پر از کله خرا و کروکودیلِ هاست
هیچکس اونجا نمیاد
اون بهمون احتیاج نداره
هیچکدوممون
میتونی منو ببری خونه؟
خواهش میکنم
مطمئنی که می خوای این کار رو بکنی، ها؟
آره، می خوام این کارو بکنم
خب...
... اگه واقعا میخوایم اینکارو انجام بدیم
نیازی نیست که "تامی باهاماس" کثیف بشه
تو از این بابت پشیمون میشی، مرد
پشیمونی چیز خنده داریه، مگه نه؟
میدونی، توی تابستون سال ۹۳
من تو تایلند انگلیسی تدریس می کردم
جایی که من به طور غیر منتظره عاشق ‌شدم
اسمش آناروک بود
عشق عمیقی داشت
که من هیچوقت اونو تجربه نکرده بودم
متاسفانه، من قدر این عشق رو ندونستم
و منو متهم به جنایتی کرد که مرتکب نشده بودم
جنایتی که ۸۱۷ روز تو اِستان پالو هزینه برداشت،
یه زندان تایلندی
ببین، مرد تجربه عجیبی تو یک کشور دیگه داشتی
خب که چی منم داشتم
خوش به حالت ولی نه از اون نوعش
برای نجات از چیزهای وحشتناک و خشونت بی حدوحصر
یک سوراخ قاتل مثل کلنگ پرم تو مجبور بودی بجنگی
بیشتر اوقات تا حد مرگ
همونجا بود که من شعار خودمو یاد گرفتم،
"تاسف عمیق اینه که از نو زندگی کنیم"
"تورو"
پس، مگر اینکه تو یه تغییری تو قلبت داشته باشی، پسرم، پس بیا این بدبختی رو شروع کنیم
این با من
خیلی خب. خب، این خوبه ما داریم کار درست رو انجام میدیم
وین مامانش رو پیدا کرد ما هم تو رو پیدات کردیم
منم این پشمالو کوچولو رو پیدا کردم ما همگی خوش شانسیم
میدونی چیه؟ من میخوام بهت بگم "خوش شانس"
ها؟ میخوای بهت بگم "خوش شانس"
خب فکر کنم خوش شانس میخواد یه لنگشو بیاره بالا
من صورتحساب رو پرداخت میکنم بجنب، رفیق
بیا، خوش شانس
تا زمانیکه جری آرومه لاکی شانس آورده
اون سگ‌ها رو می کشه همه‌اش همینه
مشکلی پیش اومده؟
به اون فکر نمی‌کردم خفه شو
به نظر میاد که داشتی فکر می کردی
شما چطور با هم آشنا شدین؟ وین
من بهش شیرینی فروختم
اوه!
پس تو شیرینی فروشی
چرا این همه راه رو اومدی به این خراب شده؟
فکر نمی‌کردم وین دوستایی هم داشته باشه
اوه. ما همدیگه رو خیلی وقته می شناسیم
من قاطی چند نفر شدم که میخواستن بازوهامو بشکنن
ولی قبل از اینکه اون مادرجنده کاری بکنه
من خفن‌ترین کسی رو که تو شهر بود رو استخدام کردم تا هوای منو داشته باشه
یکمی بعدش
اون اومد پیش من تا لطفشو جبران کنه
بلدی با کامپیوتر چجوری کار کنی؟
وین مثل یه غارنشین میمونه وقتی که به یه چیز الکترونیکی سروکار داره
اون مثل مردجنگلیه
درسته؟
به هر حال، بذار داستان رو بهت بگم
وین "فهمید که این بچه داره با یه فیلم حق‌السکوت می‌گیره، واسه همین اومد پیش من"
اون یارو رو خیلی سریع پیدا کردیم
همه وسایلش رو گشتم تا مطمئن شم که اون فیلم پاک شده
فیلم رو از همه گوشی ها، لپ ‌تاپ ها از همه چیز پاک کردیم
این باید کافی باشه
نه، نه، خواهش می‌کنم، نه!
اون فیلم چه کوفتی بود؟
از مامان یه دختره
داشت سعی میکرد کفشاشو بپوشه تلو تلو میخورد به گا رفته بود
...نئشه، مست، خراب
خیلی غم انگیز بود، واقعا
هفته ای بیست دلار،جنده یا فیلم مامانت ویرال میشه
زود باش. پول رو بده
لعنتی
تو حق السکوت و شیرینی فروشی؟
لعنتی
وین همش هواتو داشت برای مثلا چندسال
رفیقم وین
تو چیکار کردی؟
من هیچ گهی نخوردم
- زودباش!
گاییدمت!
مادرجنده!
نه!
مادرجنده!
نه، نه، نه، نه، نه
همونجا بمون
ممنون
من بهت یه شانس دیگه دادم
تو دیگه شانس سومی نداری
تو بازداشتی
آنچه خواهید دید...
داری شوخی میکنی؟
اون لعنتی کجاست؟
میدونی، همون پسری که ولش کردی؟
دستگیر شد اون تو اداره پلیسه
پلیس فلوریدا موافقت کرده‌ اگه همکاری بکنه برگردونش به بوستون
چیز دیگه ای برای من وجود نداره
من میخوام ترنس طلایی سال 1979 و بگیرم
الان این مدارک توقیف ‌شده
دارن برش میگردونن به بوستون، ماساچوست
- ادامه بده، گربه کوچولوی ترسو. زود باش
واو، واو، پسر اون حیوونها آموزش دیدن که به آدما آسیب بزنن
بهش بگو باید فشار بدی
چطور؟ من بلد نیستم با سگ حرف بزنم
چه اتفاقی افتاده؟
بیا اینکار و بکنیم، جنده! همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene